Lost in Translation – 4
Introduction: What is “Gigil” in Filipino culture?
Have you ever seen a baby or a cute animal and felt an almost uncontrollable urge to pinch or squeeze them? Or maybe you’ve experienced it with a loved one who makes your heart burst with affection? That feeling is called “Gigil,” a Filipino word that doesn’t have an exact translation in English but is often described as an irresistible urge to pinch or squeeze someone because you love them so much, or because they’re so cute.
Positive and negative aspects of Gigil
Gigil is a complex and unique emotion that encompasses a range of feelings. It can be positive, like the warm fuzzies you get when you see a cute kitten or the overwhelming love you feel for your child. It can also be negative, like the frustration and anger you feel when someone irritates you so much that you just want to squeeze them.
Gigil in Filipino culture: A form of endearment
In Filipino culture, Gigil is often seen as a form of endearment, especially between family members and romantic partners. It’s a way of expressing love and affection, and it’s often accompanied by playful teasing or laughter. The act of pinching or squeezing is not meant to be painful, but rather a gentle gesture to show affection.
Limits of Gigil: Respecting boundaries
However, Gigil can also have negative consequences when taken too far. In some cases, people may become overly possessive and controlling, leading to unhealthy relationships. It’s important to recognize the limits of Gigil and to respect other people’s boundaries and personal space.
Gigil Beyond Filipino Culture: Universality of Affection
Gigil is not limited to Filipinos or the Philippines, but it is a word that has gained international recognition in recent years. Many people can relate to the feeling of wanting to show affection to someone or something they love, even if it means pinching or squeezing them. In fact, research suggests that physical touch and affection are important for overall well-being and can improve mental health.
Importance of physical touch and affection for the well-being
Gigil is a unique and complex emotion that can bring both joy and frustration. It’s a way of expressing love and affection that is deeply ingrained in Filipino culture but is also recognized and understood by people around the world. Whether it’s a playful gesture or a sign of possessiveness, it’s important to recognize the boundaries of Gigil and to show affection in a healthy and respectful way. So the next time you feel that irresistible urge to pinch or squeeze someone, take a moment to appreciate the complexity and beauty of the emotion known as Gigil.
Dive Deeper
Book Recommendation
There are several books that touch on the topic of Gigil and Filipino culture. One highly recommended book is “America Is in the Heart” by Carlos Bulosan. It is a semi-autobiographical novel that explores the experiences of Filipino immigrants in the United States during the 1930s. The novel delves into themes of identity, oppression, and the struggles of Filipino Americans. Throughout the book, the protagonist and other characters experience Gigil in various contexts, highlighting the importance of emotion in Filipino culture.
Another book that discusses Gigil and its cultural significance is “The Tesseract” by Alex Garland. This novel is set in Manila, the capital of the Philippines, and follows the lives of several characters whose stories intersect in unexpected ways. The book touches on themes of love, loss, and the complex nature of relationships, including the expression of Gigil.
Both of these books provide a unique perspective on Gigil and Filipino culture and offer valuable insights into the complexity of this emotion.
Documentary/ Video
One great documentary that explores Gigil and Filipino culture is “The Learning” by Ramona Diaz. The film follows four Filipino teachers who leave their families to teach in a Baltimore public school. Throughout the documentary, the teachers discuss their experiences adjusting to American culture and the challenges of being away from their loved ones. The teachers also share stories about their upbringing in the Philippines, including their experiences with Gigil and its cultural significance.
The documentary is a powerful exploration of the Filipino-American experience and the importance of cultural identity. It offers a unique perspective on Gigil and its role in Filipino culture, as well as the challenges faced by those who leave their homes and families to pursue their dreams.
You can watch “The Learning” on various streaming platforms such as Amazon Prime, iTunes, and Google Play. Here’s the trailer: https://youtu.be/fPocrzBTd3A
If this article piqued your interest, you may also enjoy delving into this piece – Samar: The Art of Connection and Community in Arabic Culture